Uitdaging

Marion Debruyne en Katleen De Stobbeleir, decaan en professor aan de Vlerick Business School, schreven in 2020 een boek over de moeilijke zoektocht naar succes en geluk en het (onbestaande?) evenwicht tussen werk en privé. Uitgeverij Lannoo contacteerde The Owl om ‘Making Your Way’ mee klaar te stomen voor publicatie.

De opdracht bestond uit twee delen. The Owl zou op 4 maanden tijd zowel de aangeleverde Engelse hoofdstukken redigeren als het volledige boek vertalen naar het Nederlands.

Aanpak

De teksten die vertaald moesten worden, kregen we per hoofdstuk aangeleverd. Dat maakte het vertalen en de korte deadline behapbaar. We vertaalden in totaal maar liefst 222 pagina’s (of 44.000 woorden) van het Engels naar het Nederlands op 4 maanden tijd.

Het volledige proces verliep in nauw overleg met de auteurs en met de uitgeverij. Op het einde doken we opnieuw in het boek en bekeken het grote geheel zodat de toon, stijl en woordkeuze consistent bleven doorheen het volledige boek.

Voor de redactie van de Engelse teksten werkten we samen met onze vaste native Engelse naleester. Samen zochten we naar de juiste tone of voice voor dit inspirerende project.

Samengevat

• Periode: 2020
• The Owl hielp bij: redactie en vertaling